Bardakoğlu, Doğu Anadolu'nun kırsal bölgelerindeki evliliklere değinerek, "Dinin gereklerini yeniden yorumlamalıyız. Kur'an, çok eşliliği savunmuyor ve erken yaştaki evlilikler de dine uygun değildir" diyor.

Bardakoğlu'nun bu açıklamaları, Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından yayımlanan "Damat ve Gelin Adaylarına Evlilik Öncesi Cinsel Bilgiler" adlı el kitabının Türk basını tarafından sert bir şekilde eleştirilmesinden kısa bir süre sonra geliyor.

Bu el kitabı, "zinaya götürebilecek flört" gibi ilişkileri kınıyor ve "Kadınlar çok daha dikkatli olmalı, uygun şekilde giyinmeli ve vücudunu göstermemeli" diye de uyarıyor.

Tartışma, basının büyük bir bölümünü kapsayan Türk laik kesimler ile İslamcı hükümet arasındaki kavgayı körüklemekten başka bir işe yaramıyor.

Oxford Üniversitesi Öğretim Üyesi Tariq Ramadan gibi İslam uzmanları bu konuda, Müslümanların, "tarihi ve kültürel içeriğin yer aldığı açık ve reformcu bir dini açıklama" getirebileceklerinin üzerinde duruyor. Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Mehmet Görmez de sanki aynı tezi paylaşıyor: "170 bin hadisten her birinin kendine has içeriği var. Örneğin, kadınların yalnız başına seyahat etmelerinin yasaklanması, Hz. Muhammed döneminde güvenlik nedenlerinden dolayı anlam kazanmıştır" diye belirtiyor.

Batıda Türkiye'de hadislerin gözden geçirilmesi ilgiyle takip edilirken, Diyanet'in hazırladığı İslam reformuna ekonomik sıkıntılar ve siyasi sarsıntılar yüzünden ülke içinde aldırış eden yok.

Özet çeviri

El Pais, 8 haziran 2008